• poniedziałek, 18 marca 2019 r.

What does mean to be European today? Piotr Napierała

 

European identity. Are we able to define what it is? Do the Europeans from various countries feel that they share a common cultural heritage or is it an artificial concept? The speech is part of the debate which took place in Wroclaw, Poland during the EHF 2017 conference "Humanism and Rationalism: current challenges and ideas for the future".

Podobne materiały

6 komentarzy

  1. Zorro
    15 stycznia 2019 at 00:05 - odpowiedz

    Bez «it»: What does being an European mean today?

    • Zorro
      15 stycznia 2019 at 01:45 - odpowiedz

      What does being a European mean today?

      • Jacek Tabisz
        Jacek Tabisz
        15 stycznia 2019 at 08:19 - odpowiedz

        Dzięki

        • Zorro
          15 stycznia 2019 at 11:07 - odpowiedz

          Jeszcze trzeba zmienić 🙂 Teraz jest «What does mean to be European today?» Nie ma podmiotu. Trzeba napisać: «What does being a European mean today?»

          Proste zdanie z zaimkiem jest takie samo po polsku i po angielsku: «Co to znaczy?» – «What does it mean?» Ale jeżeli chcemy wskazać słowo, o które pytamy, to po polsku dodajemy je na koniec: «Co to znaczy: дом?», a po angielsku słowo wstawiamy w miejscie zaimka «it», czyli: «What does дом mean?». Wróćmy teraz do tytułu. Słowem o które pytamy jest fraza rzeczownikowa «being a European», którą wstawiamy zamiast «it», dlatego mamy: «What does being a European mean (today)?».

          • Vernon_roche
            15 stycznia 2019 at 11:21

            «What does being a European mean (today)

            ====

            To już oznacza Czym jest bycie Europejczykiem.

    • Benbenek
      16 stycznia 2019 at 17:08 - odpowiedz

      Z >it< jest też poprawnie w zdaniach "what does it mean to be…," czyli dokładnie tak jak było pierwotnie. 

       

Zostaw komentarz

Wpisz kod antySPAMowy *