Hejterzy Trumpa, opanujcie się!

Nadszedł czas, gdy Donald Trump został prezydentem Ameryki. Wszędzie w mediach społecznościowych czytam oburzone posty na ten temat. Są to pełne złości komentarze na temat jego „populizmu”. Pełne wrzenia analizy jego tweetów. Złowieszcze wizje budowane na każdej drobnej wypowiedzi tego polityka. Czuję się, jakby świat się kończył. Lepszego odbioru Trump nie mógłby sobie życzyć.

Aby nie spłonąć w ogniu krytyki, na początek czynię istotną uwagę: Chciałbym, aby Amerykanie nie głosowali na Donalda Trumpa. Nie dlatego, że myślę, iż jest rasistą, bo nie sądzę aby tak było. Tak, to bez wątpienia dziki człowiek o dosadnym języku. Ale nie podobało mi się, jak na przykład jego komentarze na temat kobiet były dosłownie „dojone” przez jego przeciwników, to było denerwujące i nie wolne od hipokryzji.

Powodem dla którego nie głosowałbym na Trumpa, są jego poglądy na temat zdrowia i klimatu, oraz to, że w znacznym stopniu eliminuje on w swojej wizji Obamacare. Nie są mi bliskie poglądy Republikanów dotyczące posiadania broni, środowiska, oraz niektórych problemów międzynarodowych i kwestii etycznych. Ale podobne przekonania mieli również poprzedni liderzy Republikanów, też, więc w tym momencie nie ma nic nowego pod słońcem.

Są rzeczy, które mogę uznać za atrakcyjne u Trumpa. Na przykład fakt, że nie jest on uwarunkowany ideologicznie, może działać na jego korzyść. Część jego krytyki handlu międzynarodowego wydaje się uzasadniona. Część jego krytyki obecnych zasad funkcjonowania wolnego rynku, podziela część niezaślepionych Demokratów i wielu Republikanów. Warto również zauważyć, że Trump spogląda czasem świeżym okiem na zakorzenione postawy dyplomatyczne. Okazuje się, że nie trzeba być uniżonym wobec Chin poprzez wykluczanie kontaktów z liderami politycznymi w Tajwanie. W ubiegłym tygodniu Trump skrytykował Unię Europejską i jej politykę obronną pół, nazywając obecny kształt NATO słusznie „przestarzałym”.

Wszystko to będzie zniechęcać do Trumpa starannie uczesanych dyplomatów. Stwierdzą oni wzdychając znad swoich laptopów iż taki język nie przystoi w polityce zagranicznej. To jednak ożywcze, że Trump tak mało pociąga tych rutynowych technokratów. I jak dla mnie, oznacza to „kciuk w górę”. Musimy również pamiętać, że w krajach takich jak Chiny i Rosja szorstki język polityków u władzy jest naturalny i pożądany. Barack Obama dawał im się trochę ogrywać za sprawą swojego miękkiego podejścia. To może być korzystne dla „Zachodu”, że nowy amerykański prezydent przynajmniej mówi językiem jego oponentów. Trump twierdzi, że może on negocjować twardo, ale również jest otwarty na interesy. W tym momencie po prostu chcę mu wierzyć.

Czy istnieją jakieś zagrożenia dla Trumpa? Tak. Jego chropowatość może go złamać. On dosłownie nie oszczędza nikogo: imigrantów, Meksykanów, mediów muzułmańskich, ale także swoich zwykłych przeciwników politycznych i będzie musiał zapłacić za to za każdym razem. Negowanie przeciwników politycznych może prowadzić do zakłóceń w funkcjonowaniu rządu krajowego, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo, że ludzie po prostu nie będą chcieli pracować z prezydentem Trumpem. On może przez sam swój styl uprawiania polityki uprawiania polityki zrazić do siebie ludzi, świadomie lub nieświadomie, pogłębić postawy wrogie do siebie, a nawet doprowadzić do przemocy. Nie jestem aż tak gorliwy, aby twierdzić, że doprowadzi to do zepsucia amerykańskiej legislacji, lecz w tym względzie Trump nadal pozostaje dość enigmatyczny. Martwię się też o sposób, w jaki przydzielił swoim krewnym wysokie stanowiska. Krzykliwość Trumpa i brak zrozumienia dla „cichej dyplomacji” może też bardzo zaszkodzić dyplomacji USA.

„Skręciłeś na prawo, że hej. Czyli co? Dyktatura?”

Nie, takie porównania nie są uzasadnione. Trump został demokratycznie wybrany. Jest senat, który go kontroluje i może go nawet odwołać. Prawo działa. Do tej pory nie słyszałem ze strony Trumpa żadnych propozycji, które mogłyby wykoleić państwo prawa.

„Ale wyobraź sobie, że to się zmieni! Są ludzie zmartwieni tym i zdenerwowani!"

Dobrze. Jeśli to się rzeczywiście zmieni, wtedy rzeczywiście trzeba będzie podsycać swój gniew przeciwko Trumpowi i podjąć odpowiednie działania. Ale istnieje niebezpieczeństwo, że niektórzy ludzie już teraz są tak źli i tak zaślepieni gniewem, że pozbawili się środków wyrazu w razie ewentualnego kryzysu. Jak wiarygodne jest to, że Trump może rzeczywiście podjąć niewłaściwe środki i zostaną one wypunktowane, skoro już teraz kipi gniew i rozpacz?

Więc Wy, którzy nienawidzicie Trumpa – opanujcie się, a tym samym miejcie też w sobie wątpliwości na jego korzyść.

Treść oryginału z holenderskiego tłumaczyła na tyle na ile mogła wiernie Lakshmi.

OD REDAKCJI – Boris van der Ham będzie gościem i uczestnikiem debat na zjedździe Europejskiej Federacji Humanistycznej organizowanym przez PSR i TH we Wrocławiu w dniach 20 – 21 maja. Zapraszamy do spotkania z nim i innymi ciekawymi panelistami. Obok wysłuchania debat będzie czas na bardziej prywatne rozmowy. Z uwagi na słuchawki i tłumaczenie prosimy o zgłaszczanie swojego udziału na adres kaja.bryx@psr.org.pl z frazą w tytule maila BORIS KONFERENCJA